1
00:00:48,506 --> 00:00:49,632
O Gud,
2
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
ge mig lugnet
3
00:00:53,844 --> 00:00:59,267
Att acceptera saker jag inte kan förändra.
4
00:01:03,229 --> 00:01:04,397
Amen.
5
00:01:05,189 --> 00:01:07,108
Vördnad, flickor.
6
00:01:07,858 --> 00:01:11,904
Var graciös med armarna.
Sträck ut halsen.
7
00:01:12,196 --> 00:01:14,115
Passera genom första positionen.
8
00:01:14,907 --> 00:01:17,326
Titta på hälarna.
9
00:01:17,451 --> 00:01:19,537
Håll dig i tempo.
10
00:01:20,037 --> 00:01:21,956
Sänk huvudena.
11
00:01:22,873 --> 00:01:26,210
Förmågan hos levande varelser
att uppfatta färg
12
00:01:27,295 --> 00:01:30,923
Är resultatet av evolution.
13
00:01:32,049 --> 00:01:36,220
När ett föremål träffas av ljus,
färger i ljuset absorberas,
14
00:01:36,387 --> 00:01:41,642
Eller så reflekteras de
och reser till hjärnan via näthinnan.
15
00:01:43,144 --> 00:01:46,856
Färger är som vågor av ljus.
16
00:01:47,940 --> 00:01:48,733
Röda äpplen.
17
00:01:49,900 --> 00:01:51,360
Gröna löv.
18
00:01:52,278 --> 00:01:53,487
Blå fisk.
19
00:01:54,363 --> 00:01:58,826
Med olika våglängder av ljus,
olika färger tar form.
20
00:02:01,287 --> 00:02:02,038
Så säger de.
21
00:02:04,832 --> 00:02:09,045
Men jag förstår de "färger" jag känner
22
00:02:09,712 --> 00:02:14,592
Kan också finnas på en lite annan plats.
23
00:02:18,638 --> 00:02:20,264
"Totsuko Higurashi"
24
00:02:27,480 --> 00:02:29,398
Jag vill också vara rosa!
25
00:02:29,982 --> 00:02:31,859
Du är orange, Natchan!
26
00:02:32,985 --> 00:02:34,779
Vilken vacker blå...
27
00:02:36,197 --> 00:02:40,618
Som fjärilar och bin
leta efter vackra blommor,
28
00:02:41,702 --> 00:02:45,373
och delfiner hör toner
som människor inte kan,
29
00:02:47,208 --> 00:02:52,046
Det finns färger som jag "känner"
mer än "se."
30
00:02:53,464 --> 00:02:55,174
När jag känner en vacker färg,
31
00:02:57,093 --> 00:02:59,345
Mitt hjärta blir snabbare.
32
00:03:01,722 --> 00:03:06,185
Jag vet inte hur jag ska förklara det.
33
00:03:19,365 --> 00:03:23,202
Om jag kunde se min egen färg,
34
00:03:23,869 --> 00:03:26,706
Vilken sorts färg skulle det vara?
35
00:03:29,333 --> 00:03:33,713
Färgerna inom
36
00:03:38,676 --> 00:03:40,636
- Morgon.
- Hej.
37
00:03:49,645 --> 00:03:51,272
Och häromdagen...
38
00:04:31,228 --> 00:04:33,939
- Morgon!
- Morgon!
39
00:04:43,240 --> 00:04:45,701
- Morgon!
- Morgon.
40
00:04:45,826 --> 00:04:48,162
- Och sedan...
- Samma här.
41
00:05:00,800 --> 00:05:01,759
Skolklockan!
42
00:05:01,884 --> 00:05:03,219
Vi borde skynda oss!
43
00:05:03,344 --> 00:05:06,514
En till försenad och jag har
att göra samhällstjänst!
44
00:05:06,680 --> 00:05:07,681
Hoppsan!
45
00:05:14,104 --> 00:05:15,898
Ingen löpning!
46
00:05:16,690 --> 00:05:19,568
- God morgon!
- Tyst! Ingen löpning!
47
00:05:22,780 --> 00:05:25,366
Tyst! Lugna.
48
00:05:25,533 --> 00:05:27,034
Ingen löpning!
49
00:05:28,577 --> 00:05:29,703
Tonko!
50
00:05:30,871 --> 00:05:31,831
Kommande!
51
00:05:35,084 --> 00:05:36,544
Vi klarade det!
52
00:05:37,211 --> 00:05:38,420
Nätt och jämnt.
53
00:05:44,760 --> 00:05:45,845
Stå.
54
00:05:47,513 --> 00:05:48,305
Rosett.
55
00:05:48,681 --> 00:05:50,891
God morgon.
56
00:05:51,392 --> 00:05:53,269
God morgon.
57
00:06:00,401 --> 00:06:03,279
Hur gick det för dig i frågesporten, Sakunaga?
58
00:06:03,404 --> 00:06:04,613
Det var svårt.
59
00:06:04,905 --> 00:06:06,198
Även för dig?
60
00:06:07,741 --> 00:06:08,909
Det var inte vad jag förväntade mig.
61
00:06:09,034 --> 00:06:11,245
Men du klarade det ändå förra gången.
62
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
Du är för fantastisk.
63
00:06:13,122 --> 00:06:15,416
Finns det elevråd idag?
64
00:06:15,583 --> 00:06:17,251
Ja, jag tror det.
65
00:06:20,504 --> 00:06:21,547
Kimi-senpai.
66
00:06:22,006 --> 00:06:24,300
Om körens träningsschema...
67
00:06:24,592 --> 00:06:26,719
Vi behöver dina råd.
68
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
Visst, vad händer?
69
00:06:49,199 --> 00:06:51,577
Närhelst det är bra för dig.
70
00:06:51,702 --> 00:06:53,245
Skulle du kunna få lite tid?
71
00:06:53,370 --> 00:06:55,289
Ja, visst.
72
00:06:57,958 --> 00:07:00,294
- Usch, det är dodge ball.
- Ja.
73
00:07:00,419 --> 00:07:01,795
{\an5}"P.E."
74
00:07:07,885 --> 00:07:09,553
Här kommer det!
75
00:07:11,305 --> 00:07:12,765
Skaffa dem!
76
00:07:18,437 --> 00:07:19,647
Undvik det! Undvika!
77
00:07:30,366 --> 00:07:31,200
Vackert...
78
00:07:34,453 --> 00:07:35,454
Totsuko!
79
00:07:40,042 --> 00:07:42,336
Totsuko, är du okej?
80
00:07:43,921 --> 00:07:45,839
Är du okej?
81
00:07:49,426 --> 00:07:50,970
Totsuko!
82
00:07:51,095 --> 00:07:52,930
- Hej, res dig upp!
- Är hon okej?
83
00:07:53,263 --> 00:07:55,140
- Vi ses.
- Hejdå.
84
00:07:55,265 --> 00:07:57,351
– Vi måste öva.
- Kendo tid!
85
00:07:57,476 --> 00:07:59,561
- En 20 minuters promenad?
- Vi kan göra det!
86
00:08:19,164 --> 00:08:21,291
"Sakunaga"
87
00:08:21,709 --> 00:08:23,168
Jag är hemma.
88
00:09:04,668 --> 00:09:06,545
Vad är det, Tokko?
89
00:09:06,920 --> 00:09:11,341
Tja, jag känner mig lite gnistrande överallt.
90
00:09:13,093 --> 00:09:16,221
Hon fick ett hårt slag i huvudet i P.E.
91
00:09:16,346 --> 00:09:17,681
Ja, det är nog det.
92
00:09:23,937 --> 00:09:25,939
Är du... okej? Jag är ledsen.
93
00:09:26,106 --> 00:09:30,277
Jag mår bra. Det är jag verkligen.
94
00:09:30,402 --> 00:09:31,195
Tack-
95
00:10:05,229 --> 00:10:09,775
Sakunaga... är inte här.
96
00:10:09,900 --> 00:10:12,152
– Ett café är det alltså!
- Jaja!
97
00:10:30,462 --> 00:10:33,632
– Finns sektionspraktik i ett annat rum?
- Morgon.
98
00:10:33,757 --> 00:10:36,009
– Läraren sa det.
- Jag glömde.
99
00:10:37,344 --> 00:10:38,512
Um...
100
00:10:39,805 --> 00:10:46,186
Jag har inte sett Kimi Sakunaga på sistone.
Har hon varit ute?
101
00:10:47,020 --> 00:10:51,191
Hörde du inte?
Hon hoppade av skolan.
102
00:10:51,316 --> 00:10:53,485
Vi blev också chockade.
103
00:10:54,486 --> 00:10:55,612
Varför?
104
00:10:55,863 --> 00:10:58,073
Hon trotsade en lärare.
105
00:10:58,448 --> 00:11:00,868
De fick reda på att hon hade en pojkvän.
106
00:11:02,369 --> 00:11:04,204
Det går många rykten...
107
00:11:04,538 --> 00:11:05,914
Ja, mycket...
108
00:11:06,373 --> 00:11:09,501
Men körkonserten närmar sig.
109
00:11:09,626 --> 00:11:11,378
Så, vad gör hon nu?
110
00:11:12,129 --> 00:11:13,547
Vet du?
111
00:11:37,362 --> 00:11:40,407
Jag tror att jag såg Kimi-senpai häromdagen.
112
00:11:40,699 --> 00:11:43,452
Vad? Inget sätt. Där?
113
00:11:43,577 --> 00:11:46,079
I en bokhandel i centrum.
114
00:11:46,246 --> 00:11:48,373
Jobbar på registret.
115
00:11:48,498 --> 00:11:51,335
"Bokhandel"
116
00:12:23,742 --> 00:12:24,952
O Gud,
117
00:12:25,327 --> 00:12:27,788
ge mig lugnet
118
00:12:28,247 --> 00:12:33,043
Att acceptera saker jag inte kan förändra.
119
00:12:33,919 --> 00:12:35,045
Amen.
120
00:12:36,546 --> 00:12:37,798
Amen.
121
00:12:39,216 --> 00:12:40,550
Syster Hiyoko!
122
00:12:43,345 --> 00:12:44,721
Fröken Higurashi.
123
00:12:45,472 --> 00:12:48,475
Serenity bönen frågar också Gud
124
00:12:51,520 --> 00:12:55,899
för att ge oss modet att förändra
sakerna vi kan
125
00:12:56,400 --> 00:13:02,364
Och visdomen att veta skillnaden.
126
00:13:03,448 --> 00:13:04,574
Du vet det här, eller hur?
127
00:13:06,576 --> 00:13:09,538
Ja, men...
128
00:13:10,497 --> 00:13:14,501
Jag ber om sinnesfrid.
129
00:13:15,210 --> 00:13:16,962
Är det något som stör dig?
130
00:13:18,797 --> 00:13:19,673
Om du behöver erkänna-
131
00:13:19,840 --> 00:13:21,300
Åh nej, jag...
132
00:13:23,051 --> 00:13:25,012
Syster Hiyoko...
133
00:13:27,139 --> 00:13:29,641
Din färg är vacker.
134
00:13:34,354 --> 00:13:37,607
Ledsen! Glöm att jag sa det.
135
00:13:37,733 --> 00:13:38,483
Ursäkta mig!
136
00:13:49,328 --> 00:13:50,579
Samma gamla, förlåt.
137
00:13:50,704 --> 00:13:52,831
Men jag älskar dem!
138
00:13:54,207 --> 00:13:55,334
Smaskig.
139
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
Hur är det, Tokko?
140
00:13:58,253 --> 00:13:59,296
Händer något?
141
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
Nej, det är ingenting.
142
00:14:02,049 --> 00:14:03,300
Verkligen?
143
00:14:03,425 --> 00:14:06,011
"Biscuit-Manju" - Ha en.
- De är bra.
144
00:14:06,386 --> 00:14:09,306
Tack, "Systrar av skogen."
145
00:14:10,057 --> 00:14:12,726
Det är bara det att dina "färger"...
146
00:14:12,893 --> 00:14:15,729
Eller ska jag säga dina auror?
147
00:14:16,229 --> 00:14:19,483
De är lugna och milda.
148
00:14:19,608 --> 00:14:21,193
Du menar vanligt?
149
00:14:21,693 --> 00:14:23,904
Åh...
150
00:14:24,279 --> 00:14:26,490
Jag går, mormor.
151
00:14:28,450 --> 00:14:31,787
Ha en trevlig dag.
Din lunch står på bordet.
152
00:14:32,496 --> 00:14:34,539
Jag förstår, tack.
153
00:14:47,344 --> 00:14:53,058
"White Cat Hall"
154
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
God dag.
155
00:15:14,204 --> 00:15:15,622
Vad ska vi göra idag?
156
00:15:16,039 --> 00:15:17,124
Gå vidare.
157
00:15:17,290 --> 00:15:18,375
Okej.
158
00:15:48,405 --> 00:15:51,324
Yuta! Vänta på oss!
159
00:15:51,491 --> 00:15:52,742
Vänta!
160
00:15:53,493 --> 00:15:56,329
Det finns ingen låda för detta.
161
00:15:56,580 --> 00:15:58,623
Jag har inget emot det alls.
162
00:15:58,748 --> 00:16:01,835
Är du säker?
Tja, jag kan garantera kvaliteten.
163
00:16:02,002 --> 00:16:02,836
Förstått.
164
00:16:05,005 --> 00:16:06,840
- Varsågod.
- Tack.
165
00:16:06,965 --> 00:16:09,926
"Begagnad butik"
166
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Välkommen.
167
00:16:40,165 --> 00:16:42,375
Vart är du på väg?
168
00:16:43,418 --> 00:16:45,545
På äventyr?
169
00:16:47,547 --> 00:16:50,842
Jag letar efter någon.
170
00:17:37,514 --> 00:17:38,974
"Rea av begagnade böcker"
Där är du.
171
00:17:38,974 --> 00:17:39,849
"Rea av begagnade böcker"
172
00:17:42,143 --> 00:17:43,770
En bokhandel!
173
00:18:02,080 --> 00:18:03,623
Den här låten...
174
00:18:26,354 --> 00:18:27,522
Hittade dig.
175
00:18:31,693 --> 00:18:34,070
Um... Ursäkta mig!
176
00:18:34,362 --> 00:18:35,989
Jag bara vandrade in och...
177
00:18:37,449 --> 00:18:39,743
"Easy Piano Pieces No. 1" Detta
är det! Boken jag letade efter!
178
00:18:39,743 --> 00:18:42,162
Det här är det!
Boken jag letade efter!
179
00:18:42,579 --> 00:18:45,832
Jaja! Jag hittade den äntligen!
180
00:18:46,207 --> 00:18:49,002
Jag är så glad.
181
00:18:49,836 --> 00:18:51,338
Jag tar det här!
182
00:18:53,173 --> 00:18:55,300
Spelar du piano?
183
00:18:56,176 --> 00:18:59,387
Um, låt oss se...Ja!
184
00:19:01,473 --> 00:19:04,559
Spelar du gitarr?
185
00:19:04,934 --> 00:19:06,811
Ja, jag övar.
186
00:19:07,020 --> 00:19:09,689
Wow. Sval.
187
00:19:10,148 --> 00:19:14,194
Ledsen för den gången i P.E.
188
00:19:14,319 --> 00:19:15,695
Nämn det inte!
189
00:19:15,987 --> 00:19:19,449
Jag älskar den där låten du just spelade.
190
00:19:20,367 --> 00:19:22,702
Jo, vi sjöng den alltid i kör.
191
00:19:30,168 --> 00:19:33,463
Du kommer inte tillbaka till skolan...?
192
00:19:37,008 --> 00:19:39,052
Um...
193
00:19:40,178 --> 00:19:41,388
Äh...
194
00:19:42,722 --> 00:19:43,890
Ursäkta mig.
195
00:19:44,057 --> 00:19:45,225
Ja?
196
00:19:45,934 --> 00:19:49,479
Är ni två i ett band?
197
00:19:49,604 --> 00:19:52,774
Va?! Ser vi ut som om vi är i ett band?!
198
00:19:53,733 --> 00:19:58,988
Du spelar alltid gitarr här,
så jag undrade.
199
00:20:00,949 --> 00:20:05,078
Ledsen. Jag menade
att fråga dig en dag.
200
00:20:10,375 --> 00:20:15,922
Vi letar faktiskt
för bandmedlemmar.
201
00:20:16,589 --> 00:20:20,677
Vill du gå med oss?
202
00:20:26,766 --> 00:20:31,563
Det rann bara ut!
Det är inte riktigt ett band än.
203
00:20:31,688 --> 00:20:35,233
Och du är en pojke! Herregud, Amen.
204
00:20:35,442 --> 00:20:37,152
- Kan jag?
- Äh...
205
00:20:39,279 --> 00:20:40,989
Um...
206
00:20:41,614 --> 00:20:45,618
Jag ber om ursäkt, Sakunaga!
Det är bra om du inte vill.
207
00:20:45,785 --> 00:20:46,786
Men det vore kul...
208
00:20:46,911 --> 00:20:47,620
Jag skulle gärna.
209
00:21:13,229 --> 00:21:17,609
Titta utanför, Higurashi.
Det är verkligen vackert.
210
00:21:18,026 --> 00:21:18,985
Va?
211
00:21:19,110 --> 00:21:20,737
Åh, okej.
212
00:21:20,987 --> 00:21:22,197
Vad är det för fel?
213
00:21:23,948 --> 00:21:30,038
Jag... jag...tror att jag är lite sjösjuk.
Det verkar.
214
00:21:31,164 --> 00:21:31,998
Är du okej?
215
00:21:33,666 --> 00:21:35,668
Jag har...vatten...
216
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
Vill du ligga ner?
217
00:21:41,090 --> 00:21:43,134
Får jag?
218
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
Tack.
219
00:21:57,357 --> 00:21:58,691
Ingen signal...
220
00:22:08,368 --> 00:22:10,078
Hej!
221
00:22:10,912 --> 00:22:15,792
Hej! Hej!
222
00:22:16,334 --> 00:22:19,295
Jag är så glad.
Jag trodde inte att du skulle komma.
223
00:22:19,420 --> 00:22:21,881
Vi tappade mottagningen på vägen.
224
00:22:22,841 --> 00:22:25,385
Är du okej, Higurashi?
225
00:22:25,593 --> 00:22:28,721
Tänk om jag får lite frisk luft en stund?
226
00:22:32,725 --> 00:22:35,019
Välkomna. Kom in.
227
00:22:36,229 --> 00:22:40,358
Denna kyrka är inte längre i bruk.
228
00:22:40,483 --> 00:22:44,070
Men det har bevarats
eftersom det är en historisk byggnad.
229
00:22:44,654 --> 00:22:50,410
Under förutsättning att jag städar den här platsen,
Jag får använda den i hemlighet.
230
00:22:59,168 --> 00:23:00,295
Det är härligt...
231
00:23:00,712 --> 00:23:01,754
eller hur?
232
00:23:03,923 --> 00:23:05,425
Tack för att du har oss.
233
00:24:50,863 --> 00:24:52,865
"Super god glass"
234
00:24:53,032 --> 00:24:54,033
Vanilj!
235
00:24:54,200 --> 00:24:55,201
Smaksatta nötter.
236
00:24:55,368 --> 00:24:56,452
Mintchokladbitar.
237
00:25:01,582 --> 00:25:03,710
"Superglass!"
238
00:25:03,876 --> 00:25:06,045
- Vad?
- Vårt bandnamn?
239
00:25:06,713 --> 00:25:07,630
Ja.
240
00:25:10,758 --> 00:25:13,219
Det är lite lekfullt.
241
00:25:13,511 --> 00:25:16,848
Och "super" får det att kännas starkt.
242
00:25:17,557 --> 00:25:21,185
Åh, Kagehira, ditt instrument...
243
00:25:21,310 --> 00:25:22,353
Thereminen?
244
00:25:22,562 --> 00:25:24,230
Wow.
245
00:25:30,862 --> 00:25:34,574
Förlåt. Jag är inte van vid att prata med pojkar.
246
00:25:34,699 --> 00:25:37,410
Det är okej. Var bara avslappnad.
247
00:25:37,577 --> 00:25:40,580
Avslappnad? Det är så svårt!
248
00:25:41,330 --> 00:25:42,415
Bara så.
249
00:25:42,582 --> 00:25:43,875
Åh, så här?
250
00:25:44,000 --> 00:25:45,418
Ja, sådär.
251
00:25:47,336 --> 00:25:48,588
Okej då...
252
00:25:50,048 --> 00:25:54,093
C-Kan jag kalla dig "Kimi"?
253
00:25:55,219 --> 00:25:56,262
Säker.
254
00:25:59,640 --> 00:26:01,768
Och "Rui"?
255
00:26:02,435 --> 00:26:03,603
Det skulle jag vilja.
256
00:26:08,941 --> 00:26:10,318
Färjan kommer snart.
257
00:26:18,576 --> 00:26:19,786
Egentligen,
258
00:26:21,621 --> 00:26:26,125
Jag är inte så bra på piano.
259
00:26:30,046 --> 00:26:32,256
Du kan bli besviken.
260
00:26:32,673 --> 00:26:36,552
Jag är också nybörjare på gitarr.
261
00:26:37,637 --> 00:26:40,014
Min storebror lämnade det bakom sig.
262
00:26:40,306 --> 00:26:42,642
Har du en storebror?
263
00:26:42,809 --> 00:26:45,645
Japp, men han hittade ett jobb och lämnade hemmet.
264
00:26:45,812 --> 00:26:46,979
Jag förstår.
265
00:26:53,152 --> 00:26:55,488
Jag ska träna innan nästa vecka.
266
00:26:58,157 --> 00:27:02,078
Kommer vi att kunna spela alla sorters
av låtar? Som ett riktigt band?
267
00:27:02,411 --> 00:27:05,498
Inte för att jag vet hur ett riktigt band är.
268
00:27:14,632 --> 00:27:17,677
Vi ses... Kimi.
269
00:27:17,969 --> 00:27:19,053
Mår du bra?
270
00:27:19,262 --> 00:27:21,639
Ja. Hejdå.
271
00:27:41,075 --> 00:27:42,326
Inget sätt!
272
00:27:42,451 --> 00:27:43,661
Ja sätt.
273
00:27:44,495 --> 00:27:46,038
Kanske var det en vildkatt.
274
00:27:46,164 --> 00:27:48,166
Nej, jag svär.
275
00:27:49,333 --> 00:27:50,334
Jag tror dig.
276
00:27:50,459 --> 00:27:51,711
Verkligen?
277
00:28:00,428 --> 00:28:01,679
Jag är hemma.
278
00:28:02,471 --> 00:28:06,184
Hej.
Middagen kommer inte att vara klar på ett tag.
279
00:28:08,811 --> 00:28:12,190
Hade du körträning?
280
00:28:12,315 --> 00:28:15,151
Nej, inte körträning...
281
00:28:15,276 --> 00:28:15,943
Åh?
282
00:28:16,694 --> 00:28:17,904
Jag ska byta om.
283
00:28:18,070 --> 00:28:19,363
Okej.
284
00:28:21,532 --> 00:28:23,826
Mm, smakar gott.
285
00:28:24,118 --> 00:28:27,788
Kom igen, ät.
Ska jag tjäna dig?
286
00:28:30,124 --> 00:28:32,251
Mormor. Um...
287
00:28:33,252 --> 00:28:34,212
Vad är det?
288
00:28:35,213 --> 00:28:37,173
Egentligen, strunt i det.
289
00:28:38,174 --> 00:28:41,052
Okej, din uniform...
290
00:28:41,469 --> 00:28:46,599
Du behöver snart din sommaruniform.
Vi städar din vår.
291
00:28:47,642 --> 00:28:52,230
Jag kan inte fatta att du har på dig
samma uniform som jag bar.
292
00:29:32,395 --> 00:29:36,274
Jag undrar om Rui kan se ljud.
293
00:29:38,150 --> 00:29:40,611
Jag vill spela original.
294
00:29:43,072 --> 00:29:44,282
Som?
295
00:29:44,782 --> 00:29:47,118
Skriva våra egna låtar?
296
00:29:47,368 --> 00:29:48,744
Ja.
297
00:29:48,995 --> 00:29:51,789
Kan vi?!
Kan vi göra det?
298
00:29:51,914 --> 00:29:53,791
Jag tror att vi kan.
299
00:29:54,875 --> 00:29:58,212
Jag skulle vilja höra en låt du skrev.
300
00:29:59,338 --> 00:30:00,673
Ni tjejer försöker också.
301
00:30:00,881 --> 00:30:01,632
Va?
302
00:30:09,015 --> 00:30:11,809
Du vill väl också skriva?
303
00:30:11,934 --> 00:30:15,980
Ja, jag tror det. Jag skulle vilja prova.
304
00:30:16,105 --> 00:30:19,233
Du är fantastisk.
Jag måste jobba hårt.
305
00:30:19,984 --> 00:30:21,319
Skriv en också, Totsuko.
306
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
Vad är det för fel, Rui?
307
00:30:27,867 --> 00:30:30,286
Åh, det är ingenting.
308
00:30:30,953 --> 00:30:34,915
Då ses vi nästa söndag.
309
00:30:43,382 --> 00:30:45,551
Var det hans mamma?
310
00:30:47,136 --> 00:30:50,181
Han kanske inte ville att hon skulle träffa oss.
311
00:30:50,973 --> 00:30:57,063
Det är bättre så. Vår skola
låter oss inte umgås med pojkar.
312
00:30:57,730 --> 00:31:01,567
Så jag säger det till mina rumskamrater
vi bildade ett flickband.
313
00:31:02,443 --> 00:31:07,198
Detta kan vara anledning till ett erkännande!
314
00:31:07,907 --> 00:31:10,368
Jag borde gå till kapellet genast.
315
00:31:12,203 --> 00:31:15,706
Ledsen. Jag är säker på att du inte gillar
höra om skolan.
316
00:31:15,831 --> 00:31:18,000
Oroa dig inte för det.
317
00:31:20,252 --> 00:31:22,463
Om jag skriver en låt...
318
00:31:25,800 --> 00:31:30,221
Om jag skriver en,
Jag vill uttrycka Kimis "färg."
319
00:31:30,846 --> 00:31:33,599
Det finns åtta himlakroppar
kallas planeter, inklusive jorden.
320
00:31:33,599 --> 00:31:35,976
"Solsystemet. Kimis färg." Det finns åtta
himlakroppar som kallas planeter, inklusive jorden.
321
00:31:35,976 --> 00:31:37,228
Det finns åtta himlakroppar
kallas planeter, inklusive jorden.
322
00:31:37,353 --> 00:31:42,358
De snurrar runt solen.
Detta kallas "revolution".
323
00:31:42,942 --> 00:31:44,110
Det är vackert.
324
00:31:47,405 --> 00:31:52,410
Verkligen... vackert.
325
00:32:29,196 --> 00:32:32,533
Kimis färg är väldigt. vackert.
326
00:32:32,700 --> 00:32:34,869
"Solsystemet"
327
00:32:35,578 --> 00:32:38,289
Och super peppig.
328
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
Peppiga planeter...
329
00:33:21,457 --> 00:33:26,587
Söta, släkt planeter
Upp, kretsar. amen!
330
00:33:26,962 --> 00:33:32,426
Upp, kretsar. amen!
331
00:33:35,971 --> 00:33:38,349
Åh, syster Hiyoko!
332
00:33:41,060 --> 00:33:44,021
Miss Higurashi, det är dags att åka hem.
333
00:33:44,230 --> 00:33:48,192
Förlåt, jag är borta på ett ögonblick!
334
00:33:50,319 --> 00:33:52,738
Jag hörde en rungande röst som bad.
335
00:33:53,739 --> 00:33:55,699
Amen, Amen.
336
00:33:55,991 --> 00:34:00,538
Nej, det är ingenting!
Adjö. ha en trevlig dag!
337
00:34:22,351 --> 00:34:26,230
Det här låter som Ruis färg.
338
00:34:26,730 --> 00:34:28,440
Det här låter som Kimi.
339
00:34:36,156 --> 00:34:38,576
En gång till! Kom igen!
340
00:34:38,701 --> 00:34:39,827
Vad?
341
00:34:40,369 --> 00:34:42,413
Okej då är du igång.
342
00:34:42,538 --> 00:34:43,789
"God dag."
343
00:34:44,123 --> 00:34:46,250
- Det var perfekt.
- Låt oss lyssna.
344
00:34:47,126 --> 00:34:48,419
Vad gör du?
345
00:34:49,295 --> 00:34:51,088
En imitationstävling.
346
00:34:51,839 --> 00:34:54,592
Det här är Sumika som gör syster Juri.
347
00:34:54,717 --> 00:34:57,011
"God dag."
348
00:34:57,219 --> 00:34:59,722
Du låter precis som hon!
Åh herregud!
349
00:35:01,307 --> 00:35:03,892
Ah, "rekord"-funktionen...
350
00:35:05,060 --> 00:35:06,812
Du försöker också, Totsuko.
351
00:35:06,979 --> 00:35:09,189
Okej, jag gör det senare.
352
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
Gör syster Hiyoko härnäst, Saku.
353
00:35:11,734 --> 00:35:13,402
Okej, redo?
354
00:35:13,819 --> 00:35:16,447
Vänta. Låt mig öva.
355
00:35:22,661 --> 00:35:24,496
"Ett meddelande"
356
00:35:27,916 --> 00:35:30,502
"Totsuko: Jag skrev lite av en låt!"
357
00:35:36,759 --> 00:35:37,426
"E-post"
358
00:35:37,551 --> 00:35:39,553
"Totsuko: Jag skrev lite av en låt!"
359
00:35:39,887 --> 00:35:43,557
Redan? Det är fantastiskt.
360
00:35:45,017 --> 00:35:46,352
"Avsändare: Jag"
361
00:35:51,857 --> 00:35:55,152
Söta, släkt planeter
Upp, kretsar. Amen!
362
00:35:58,656 --> 00:36:01,867
Söta, släkt planeter
Upp, kretsar. Amen!
363
00:36:07,873 --> 00:36:09,708
"Ingen löpning i hallarna!"
364
00:36:13,212 --> 00:36:17,800
"Det var Sakus röst på slutet."
365
00:36:43,784 --> 00:36:45,911
"Kagehira Medical Clinic"
366
00:36:46,036 --> 00:36:48,872
Jag skriver ett recept till dig.
367
00:36:49,665 --> 00:36:51,125
Oj.
368
00:36:52,459 --> 00:36:54,586
Tack.
369
00:36:55,963 --> 00:36:57,589
Ta hand om dig.
370
00:37:00,551 --> 00:37:02,761
- Du är hemma.
- Hej.
371
00:37:03,345 --> 00:37:04,847
Ingen skola idag?
372
00:37:04,972 --> 00:37:05,848
Nej.
373
00:37:06,098 --> 00:37:09,435
Det är okej,
Jag kan gå och köpa något till middag.
374
00:37:09,601 --> 00:37:11,687
Nej, det är bra.
Jag gör inget speciellt.
375
00:37:11,687 --> 00:37:13,439
"Entrance Ceremony" Nej, det är det
bra. Jag gör inget speciellt.
376
00:37:13,439 --> 00:37:15,107
"Entréceremoni"
Behöver du inte plugga?
377
00:37:15,399 --> 00:37:18,152
Det är okej.
Jag klarade mig bra på skenprovet.
378
00:37:18,527 --> 00:37:24,324
Bli inte självbelåten. Vi räknar
på dig att ta över kliniken.
379
00:37:25,325 --> 00:37:26,910
Jag vet.
380
00:37:29,788 --> 00:37:32,916
Shiro kommer inte hem
för Obon-semestern.
381
00:37:34,084 --> 00:37:35,627
Åh verkligen?
382
00:37:35,753 --> 00:37:40,299
Japp, han ska gå och se
hans flickväns familj.
383
00:37:41,592 --> 00:37:44,386
Ditt sommarlov börjar också.
384
00:37:48,307 --> 00:37:53,645
Jag skulle gärna ta dig någonstans,
men jag kan inte få ledigt från jobbet.
385
00:37:53,812 --> 00:37:57,858
Oroa dig inte. Jag är också upptagen.
Tack.
386
00:37:58,317 --> 00:38:01,820
Åh, med kören?
Det är mycket jobb.
387
00:38:02,070 --> 00:38:05,282
Men rektorn sa en gång till mig
388
00:38:05,407 --> 00:38:08,869
Att kören är i goda händer
med dig som ansvarig.
389
00:38:09,328 --> 00:38:12,164
Jag är så stolt över dig.
390
00:38:14,833 --> 00:38:19,463
Mormor, du borde inte vara...
391
00:38:45,072 --> 00:38:50,118
"Du skapade en värld utan ljusvandring
i cirklar letar efter en väg att gå på"
392
00:39:08,303 --> 00:39:09,388
Kimi.
393
00:39:13,225 --> 00:39:15,227
Jag skrev precis en låt.
394
00:39:16,353 --> 00:39:20,649
Inget sätt! Jag har inte ens börjat än.
Imponerande.
395
00:39:21,358 --> 00:39:23,151
Jag skickar det till dig senare.
396
00:39:24,111 --> 00:39:26,154
Jag vill att Totsuko också ska höra det.
397
00:39:28,156 --> 00:39:31,493
Det är dock inte en särskilt glad låt.
398
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
Fröken Higurashi.
399
00:39:59,980 --> 00:40:01,523
Syster Hiyoko.
400
00:40:01,940 --> 00:40:03,442
Får jag sitta bredvid dig?
401
00:40:03,567 --> 00:40:05,861
Ja, självklart!
402
00:40:15,662 --> 00:40:19,041
Kommer du att bo i sovsalen
för hela rasten?
403
00:40:19,166 --> 00:40:23,378
Ja, det är något
Jag vill verkligen göra.
404
00:40:23,837 --> 00:40:28,133
Jag förstår.
Jag antar att det är ett val du kan göra.
405
00:40:29,217 --> 00:40:31,386
Vad är det du vill göra?
406
00:40:32,638 --> 00:40:35,724
Jag skriver en låt...
407
00:40:37,476 --> 00:40:39,895
Åh, en ny psalm?
408
00:40:40,020 --> 00:40:41,563
Nej då!
409
00:40:42,940 --> 00:40:45,359
Inget så fantastiskt...
410
00:40:45,484 --> 00:40:46,318
"Söta, släkt planeter
Upp, kretsar. Amen!"
411
00:40:46,318 --> 00:40:51,823
"Söta, släkt planeter Upp, kretsar. Amen!" Detta
är hur jag känner. Det är en sång om glada saker.
412
00:40:52,908 --> 00:40:58,288
Om musiken hyllar det goda,
det vackra eller det sanna,
413
00:40:59,164 --> 00:41:01,583
Det skulle kunna betraktas som en psalm.
414
00:41:06,338 --> 00:41:11,009
Vad sägs om sånger om sorg
och lidande? Är det också psalmer?
415
00:41:12,678 --> 00:41:18,266
Jag tror på sånger om själens lidande
är också psalmer.
416
00:41:19,476 --> 00:41:21,436
Det måste vi också acceptera.
417
00:41:23,605 --> 00:41:28,944
Kanske kommer din sång att skydda dig,
Fröken Higurashi.
418
00:41:31,405 --> 00:41:35,826
Jag är med i ett band, faktiskt!
419
00:41:40,372 --> 00:41:44,751
Solen kommer inte att skada dig på dagen,
420
00:41:45,377 --> 00:41:49,256
Inte månen på natten.
421
00:41:49,548 --> 00:41:53,719
Herren kommer att bevara dig från skada.
422
00:41:53,885 --> 00:41:56,722
Han kommer att vaka över ditt liv.
423
00:41:57,597 --> 00:42:03,145
Herren kommer att vaka över
du kommer och går.
424
00:42:04,187 --> 00:42:07,149
Både nu och för alltid.
425
00:42:09,234 --> 00:42:13,238
"Iroha-zaka karta"
Oh my, Iroha-zaka Road är galen.
426
00:42:14,114 --> 00:42:15,574
Det är så sicksackigt.
427
00:42:15,741 --> 00:42:17,868
Hela vägen på bussen?
428
00:42:18,243 --> 00:42:19,995
En buss...
429
00:42:21,830 --> 00:42:24,082
Oj, är allt detta på riktigt?
430
00:42:25,167 --> 00:42:27,169
Oj.
431
00:42:28,253 --> 00:42:30,922
Varsågod. Tempura soba.
432
00:42:32,257 --> 00:42:35,218
Vi är i samma grupp
för studieresan, eller hur?
433
00:42:35,552 --> 00:42:37,345
Ja, det stämmer.
434
00:42:37,804 --> 00:42:38,221
"Rainbow Light Girls High School
Utflykt till Nikko"
435
00:42:38,221 --> 00:42:40,682
"Rainbow Light Girls High School Field
Resa till Nikko" Vad ska vi se? Apor?
436
00:42:40,849 --> 00:42:42,267
Apor är bedårande.
437
00:42:42,392 --> 00:42:43,894
Kan vi ta selfies med dem?
438
00:42:55,697 --> 00:42:56,948
Kimi.
439
00:42:59,117 --> 00:43:00,410
Totsuko.
440
00:43:02,788 --> 00:43:04,122
Är något fel?
441
00:43:18,345 --> 00:43:19,805
Hon gillar dig.
442
00:43:20,514 --> 00:43:22,140
Gör hon det?
443
00:43:25,477 --> 00:43:27,646
Mjau till dig också.
444
00:43:30,148 --> 00:43:35,654
Ledsen att jag fortsätter fråga,
men är det något på vägen?
445
00:43:39,991 --> 00:43:40,992
Nej.
446
00:43:44,371 --> 00:43:46,832
Åh, ja. Nästa vecka...
447
00:43:47,124 --> 00:43:49,334
Är studieresan, eller hur?
448
00:43:50,293 --> 00:43:51,169
Ja.
449
00:43:53,380 --> 00:43:56,508
Lova att inte döma mig?
450
00:43:57,134 --> 00:43:58,009
Säker.
451
00:43:59,302 --> 00:44:03,849
Jag har inte berättat för mormor än
att jag slutade skolan.
452
00:44:07,144 --> 00:44:10,689
Jag kanske rymmer hemifrån
under studieresan.
453
00:44:12,691 --> 00:44:18,029
Jag är typ...
rädd för att berätta för mormor sanningen.
454
00:44:21,783 --> 00:44:23,076
Jag vill inte skada henne.
455
00:44:34,671 --> 00:44:36,923
Jag måste gå in igen.
456
00:44:43,138 --> 00:44:44,347
Välkomna.
457
00:44:54,566 --> 00:44:56,860
Mår du bra, Tonko?
458
00:44:56,985 --> 00:44:59,321
Vi köper souvenirer till dig.
459
00:45:00,197 --> 00:45:01,948
O... kaj...
460
00:45:02,157 --> 00:45:04,242
Då åker vi.
461
00:45:04,409 --> 00:45:07,162
Du kan äta mellanmålen i mitt skrivbord.
462
00:45:07,996 --> 00:45:10,415
Tack...du...
463
00:45:10,707 --> 00:45:13,251
Bli frisk snart.
464
00:45:14,586 --> 00:45:15,921
Ta hand om dig.
465
00:45:19,591 --> 00:45:21,760
Hon missar studieresan.
466
00:45:21,927 --> 00:45:23,386
Stackarn.
467
00:45:25,430 --> 00:45:28,099
Herre, förlåt mig!
468
00:45:39,569 --> 00:45:41,279
"Söta, släkt planeter"
469
00:45:42,113 --> 00:45:43,782
"Upp, kretsar. Amen"!
470
00:45:50,914 --> 00:45:54,876
Välkommen till den hemliga trädgården!
471
00:45:56,127 --> 00:45:57,963
Var riktigt tyst.
472
00:46:11,351 --> 00:46:12,102
En katt!
473
00:46:48,722 --> 00:46:51,349
"Totsuko Higurashi: In residence"
474
00:47:09,617 --> 00:47:11,369
Tack för att du har mig.
475
00:47:14,039 --> 00:47:15,415
Söt rum.
476
00:47:16,624 --> 00:47:18,877
Är du hungrig, Kimi?
477
00:47:19,044 --> 00:47:20,545
Nej, jag mår bra.
478
00:47:21,379 --> 00:47:27,552
Jag ska ha ont i magen,
så allt jag hade är havregrynsgröt.
479
00:47:29,304 --> 00:47:33,224
Då måste du vara hungrig, Totsuko.
480
00:47:33,433 --> 00:47:35,352
Jag tog med ett gäng snacks.
481
00:47:35,560 --> 00:47:37,062
Verkligen?!
482
00:47:37,187 --> 00:47:39,230
Att tacka dig för allt.
483
00:47:39,356 --> 00:47:40,899
Det är inga problem.
484
00:47:41,775 --> 00:47:45,070
Förlåt, Totsuko.
485
00:47:45,362 --> 00:47:49,741
Det är okej. Jag får undvika bussresan.
486
00:47:51,034 --> 00:47:53,912
Om jag hade åkt på studiebesök,
487
00:47:54,829 --> 00:47:58,249
Jag kan ha blivit sjuk på riktigt.
488
00:48:03,963 --> 00:48:09,761
Saku och tjejerna lämnade ett gäng
av snacks också. Låt oss ha en fest!
489
00:48:11,346 --> 00:48:12,389
Okej.
490
00:49:22,625 --> 00:49:24,002
Fröken Higurashi.
491
00:49:24,794 --> 00:49:26,588
Det är syster Hiyoko!
492
00:49:46,691 --> 00:49:47,859
Ja?
493
00:49:47,984 --> 00:49:50,320
Jag tyckte jag hörde röster.
494
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
Jag pratade med mig själv!
495
00:49:52,197 --> 00:49:54,157
Ska du vara uppe?
496
00:49:55,450 --> 00:49:57,827
Bara att lämna tillbaka disken!
497
00:50:00,497 --> 00:50:03,124
Du kan lämna dem i korridoren.
498
00:50:03,458 --> 00:50:05,502
Hur mår du?
499
00:50:05,710 --> 00:50:07,837
Ändå... inte bra.
500
00:50:08,213 --> 00:50:10,173
Låt oss gå till doktorn imorgon.
501
00:50:10,298 --> 00:50:14,344
Men jag mår mycket bättre
än i morse.
502
00:50:14,636 --> 00:50:17,347
Du borde kollas upp.
503
00:50:19,307 --> 00:50:21,518
Var det något annat?
504
00:50:23,895 --> 00:50:24,896
Nej.
505
00:50:32,237 --> 00:50:35,156
Nåväl, vila mycket.
506
00:50:35,573 --> 00:50:37,700
- Kommer att göra!
- God natt.
507
00:50:38,826 --> 00:50:39,911
Tack!
508
00:50:41,871 --> 00:50:43,581
God dag...
509
00:50:51,506 --> 00:50:55,260
Vad ska jag göra?
Lögner på lögner...
510
00:50:56,261 --> 00:50:57,845
- Totsuko.
- Ja?
511
00:50:58,388 --> 00:51:01,808
Det är okej! Jag ska erkänna senare!
512
00:51:06,104 --> 00:51:07,272
aj!
513
00:51:07,438 --> 00:51:08,523
Ledsen.
514
00:51:09,607 --> 00:51:11,359
Det är lite trångt.
515
00:51:13,361 --> 00:51:15,780
Är ni täckta?
516
00:51:17,532 --> 00:51:20,285
Vad står bakom dig?
517
00:51:20,618 --> 00:51:22,453
Åh, det här?
518
00:51:22,912 --> 00:51:26,958
Vem som helst använde den här sängen före mig
måste ha ristat den.
519
00:51:28,918 --> 00:51:31,754
Jag ber till det varje dag.
520
00:51:34,674 --> 00:51:36,301
Kristus allsmäktig...
521
00:51:40,388 --> 00:51:41,681
Hej, Totsuko.
522
00:51:41,973 --> 00:51:43,308
Ja?
523
00:51:43,641 --> 00:51:47,812
Jag fick dig att ljuga.
524
00:51:53,109 --> 00:51:56,321
Jag, eh...
525
00:51:57,864 --> 00:51:59,324
Kimi.
526
00:51:59,991 --> 00:52:05,330
Jag är verkligen glad just nu.
Jag har roligt.
527
00:52:11,002 --> 00:52:16,007
Jag kommer inte att fråga dig om någonting
du inte vill prata om.
528
00:52:17,175 --> 00:52:21,512
Jag tror att det är bäst det
du pratar med din mormor först.
529
00:52:22,347 --> 00:52:26,434
Jag följer med dig om du är rädd.
530
00:52:27,518 --> 00:52:31,522
Ja, jag ska prata med mormor
när jag kommer hem.
531
00:52:32,982 --> 00:52:34,776
Tack, Totsuko.
532
00:52:40,365 --> 00:52:41,532
Totsuko...
533
00:52:42,867 --> 00:52:44,702
Vad är det för fel, Kimi?
534
00:52:45,244 --> 00:52:46,954
Förlåt, jag...
535
00:53:44,137 --> 00:53:49,600
Det var jag som frågade henne
att sova över under studieresan.
536
00:53:50,101 --> 00:53:53,896
Kimi... Eh, Miss Sakunaga är inte skyldig.
537
00:53:54,605 --> 00:54:00,361
Oavsett vad anledningen är, att ha
folk sover över är emot reglerna.
538
00:54:03,322 --> 00:54:07,785
Samhällstjänst och en ursäkt
brev varje dag i en månad är det.
539
00:54:08,411 --> 00:54:09,454
Ja, frun.
540
00:54:14,542 --> 00:54:18,087
Mother Superior, vad sägs om fröken Sakunaga?
541
00:54:18,671 --> 00:54:22,550
Miss Sakunaga är inte längre
en student här.
542
00:54:23,426 --> 00:54:27,805
Ändå, ge henne en chans att sona.
543
00:54:53,456 --> 00:54:55,917
"Snälla ta vad du vill"
Ja!
544
00:54:55,917 --> 00:54:56,542
"Snälla ta vad du vill"
545
00:55:40,503 --> 00:55:42,213
Det fungerar!
546
00:55:47,468 --> 00:55:48,761
Totsuko.
547
00:55:48,886 --> 00:55:52,765
"Kimi och jag kommer inte att kunna komma
att träna ett tag. Förlåt. "
548
00:56:48,863 --> 00:56:50,281
Totsuko.
549
00:56:53,701 --> 00:56:54,911
Välkommen hem.
550
00:56:57,455 --> 00:56:58,789
Hej...
551
00:57:24,190 --> 00:57:25,650
Hej!
552
00:57:29,487 --> 00:57:31,155
Miss Sakunaga.
553
00:57:31,948 --> 00:57:33,991
Förlåt.
554
00:57:34,200 --> 00:57:36,160
Om studieresan?
555
00:57:36,911 --> 00:57:37,995
Ja.
556
00:57:38,829 --> 00:57:42,166
Jag hör äntligen från dig,
och det är det här...
557
00:57:44,043 --> 00:57:45,336
Jag är ledsen.
558
00:57:47,338 --> 00:57:51,676
Jag var orolig eftersom
man blir bilsjuk på bussturer.
559
00:57:55,638 --> 00:57:59,308
Du fick en vän.
En värd att täcka för.
560
00:58:00,351 --> 00:58:04,355
Jag var redo att ge dig
en bra utskällning.
561
00:58:06,983 --> 00:58:10,361
Hej, är de inte söta?!
562
00:58:11,862 --> 00:58:15,199
Du var sådan en gång, Totsuko.
Komma ihåg?
563
00:58:17,034 --> 00:58:18,035
Ja.
564
00:58:19,036 --> 00:58:22,540
Snurrar runt och runt.
Har så roligt.
565
00:58:26,168 --> 00:58:30,715
Jag är ledsen.
Det finns så många intressanta böcker.
566
00:58:30,881 --> 00:58:34,385
Bläddra gärna igenom
vilken bok som helst i butiken.
567
00:58:46,313 --> 00:58:47,982
Jag går med den här.
568
00:58:49,483 --> 00:58:50,735
Miss Sakunaga,
569
00:58:51,736 --> 00:58:53,904
Jag har bestämt mig för den här boken.
570
00:58:54,280 --> 00:58:55,573
Tack.
571
00:58:55,823 --> 00:58:58,284
{\an6}"Brev om ursäkt"
572
00:58:56,795 --> 00:58:57,742
500 yen, tack.
573
00:58:59,076 --> 00:59:00,911
Ett ursäktsbrev?
574
00:59:01,579 --> 00:59:02,747
Ja.
575
00:59:03,789 --> 00:59:09,754
"Ursäktsbrev" låter lite
stel och formell.
576
00:59:10,755 --> 00:59:16,761
Varför inte göra det lite mer
lättsam?
577
00:59:20,306 --> 00:59:24,393
Försök att skriva en låt om hur du känner.
578
00:59:25,394 --> 00:59:26,437
En sång?
579
00:59:26,645 --> 00:59:30,274
Ni har bildat ett band
med fröken Higurashi, eller hur?
580
00:59:31,609 --> 00:59:32,443
Ja.
581
00:59:33,360 --> 00:59:35,529
Åh, jag glömde nästan.
582
00:59:36,072 --> 00:59:40,701
Jag ville fråga om jag kunde gå
några av dessa löpsedlar i bokhandeln.
583
00:59:40,701 --> 00:59:44,955
Jag blev distraherad av alla fina böcker.
584
00:59:46,290 --> 00:59:48,709
Alla hjärtans fest...
585
00:59:48,959 --> 00:59:53,047
Det är en årlig festival.
Du minns, eller hur?
586
00:59:53,756 --> 00:59:54,799
Ja.
587
00:59:56,383 --> 01:00:00,721
Varför uppträder du inte på det
med fröken Higurashi?
588
01:00:00,846 --> 01:00:02,098
Um...
589
01:00:02,973 --> 01:00:05,768
Alumner kan också delta.
590
01:00:05,976 --> 01:00:08,229
Jag är ingen alumn.
591
01:00:08,771 --> 01:00:11,232
Du tog examen från den här skolan.
592
01:00:12,650 --> 01:00:15,236
Bara på dina egna villkor.
593
01:00:17,947 --> 01:00:19,865
Och fröken Sakunaga,
594
01:00:20,658 --> 01:00:23,494
Jag tror de andra eleverna
som såg upp till dig
595
01:00:23,619 --> 01:00:27,623
Skulle vilja se det
du mår bra.
596
01:00:29,834 --> 01:00:32,086
Du ljög.
597
01:00:33,254 --> 01:00:37,049
Du bedrog din mormor
och smög in i studentrummet.
598
01:00:37,258 --> 01:00:42,429
Det är synder, men samtidigt
det är de inte.
599
01:00:43,681 --> 01:00:46,016
För att du handlade av hänsyn.
600
01:00:47,101 --> 01:00:51,188
Men den lögnen skadade dig också, eller hur?
601
01:00:51,355 --> 01:00:53,858
Kom tillbaka snart igen!
602
01:00:53,983 --> 01:00:57,736
Vi kan kartlägga en ny kurs
så många gånger vi vill.
603
01:00:58,445 --> 01:01:01,198
Skriv till mig om något dyker upp!
604
01:01:01,991 --> 01:01:06,036
Jesaja 43, vers 4 säger:
605
01:01:08,622 --> 01:01:12,877
"För att du är värdefull
och hedrad i mina ögon, "
606
01:01:13,752 --> 01:01:17,631
"Jag har älskat dig."
607
01:01:21,886 --> 01:01:23,012
Där!
608
01:01:23,637 --> 01:01:26,557
Sista dagen av samhällstjänst.
609
01:01:27,266 --> 01:01:28,309
Ja.
610
01:01:31,312 --> 01:01:33,147
"S:t alla hjärtans fest"
611
01:01:33,772 --> 01:01:36,400
Syster Hiyoko sa att vi skulle uppträda.
612
01:01:36,817 --> 01:01:37,610
Vad?!
613
01:01:38,319 --> 01:01:40,571
Så länge du spelar psalmer.
614
01:01:40,946 --> 01:01:41,864
sa hon.
615
01:01:41,989 --> 01:01:43,574
Inget sätt!
616
01:02:22,780 --> 01:02:23,948
Rui!
617
01:02:29,161 --> 01:02:30,454
Länge nej...
618
01:02:35,918 --> 01:02:39,463
Äntligen! Det har gått så lång tid!
619
01:02:45,928 --> 01:02:47,429
Hur mådde du?
620
01:02:50,057 --> 01:02:52,893
Grattis till att du avslutat samhällstjänsten.
621
01:02:53,143 --> 01:02:55,980
Jag skrev också många ursäktsbrev.
622
01:02:56,480 --> 01:03:00,567
Och den andra versen av
Planets Song också.
623
01:03:00,943 --> 01:03:01,986
Hur är det med dig?
624
01:03:02,444 --> 01:03:04,947
Cram school, skenprov.
625
01:03:05,656 --> 01:03:06,991
Åh, ja.
626
01:03:07,157 --> 01:03:11,662
Jag lade till några fraser
till låten Kimi skrev.
627
01:03:16,375 --> 01:03:18,168
Jag skäms lite.
628
01:03:47,364 --> 01:03:50,868
Det lät lite trist, så...
629
01:04:27,863 --> 01:04:29,573
Det är så vackert.
630
01:04:30,240 --> 01:04:31,408
Ja.
631
01:04:34,787 --> 01:04:38,582
Ser ut som Rui, va? Söt!
632
01:04:41,960 --> 01:04:45,214
Låt oss ge detta till Rui tillsammans.
633
01:04:47,091 --> 01:04:48,175
Till jul.
634
01:04:53,263 --> 01:04:54,807
Kimi?
635
01:05:12,241 --> 01:05:17,454
Sången Kimi skrev och
låten Rui skrev.
636
01:05:18,080 --> 01:05:23,127
Och färgen... jag kände från Kimi...
637
01:05:23,335 --> 01:05:25,629
Kryddig torskrom från Tonko!
638
01:05:25,754 --> 01:05:27,923
- Har du det fortfarande?
- Ja.
639
01:05:28,048 --> 01:05:28,757
Var så härligt!
640
01:05:28,882 --> 01:05:30,801
Jag har fortfarande instant ramen.
641
01:05:30,968 --> 01:05:33,262
Trevlig.
642
01:05:44,314 --> 01:05:50,988
Jingle bells, jingle bells,
klirrar hela vägen
643
01:05:51,113 --> 01:05:59,413
Idag är det juldagen
644
01:06:00,164 --> 01:06:03,000
Jaja!
645
01:06:04,918 --> 01:06:07,171
Okej, ska vi träna?
646
01:06:35,199 --> 01:06:41,705
Okej. Totsuko, för dessa åtta takter,
prova att vrida den här knappen lite i taget.
647
01:06:42,498 --> 01:06:45,209
Här? Kommer jag ihåg?
648
01:06:46,043 --> 01:06:47,503
Låt oss sätta ett klistermärke på det.
649
01:06:56,011 --> 01:06:59,306
Snön är så vacker, eller hur?
650
01:07:06,855 --> 01:07:09,233
Kanske hopar sig ikväll.
651
01:07:09,566 --> 01:07:11,568
Åh, det skulle vara trevligt!
652
01:07:14,655 --> 01:07:16,907
Färjan är inställd!
653
01:07:17,908 --> 01:07:22,162
"Fläskbuljong ramen"
God aptit, Totsuko.
654
01:07:26,792 --> 01:07:28,752
Mums!
655
01:07:31,797 --> 01:07:32,923
Vad?!
656
01:07:34,550 --> 01:07:35,592
Är något fel?
657
01:07:35,759 --> 01:07:38,095
Tja, eh, Totsu...
658
01:07:38,262 --> 01:07:42,599
Miss Higurashi kan inte komma tillbaka
på grund av snön.
659
01:07:41,431 --> 01:07:43,684
{\an5}"Totsuko: Alla färjor har ställts in."
660
01:07:43,809 --> 01:07:45,893
"Shiho: Använd ett gosedjur i hennes ställe?"
661
01:07:45,917 --> 01:07:46,603
Hoppsan.
662
01:07:47,104 --> 01:07:48,313
fröken Yatsushika,
663
01:07:48,605 --> 01:07:51,233
Ring Miss Higurashi omedelbart.
664
01:07:53,277 --> 01:07:54,945
Hej? Sumika?
665
01:07:55,112 --> 01:07:57,990
Fröken Higurashi? Jag hörde allt.
666
01:07:59,074 --> 01:08:00,450
Syster Hiyoko...
667
01:08:01,326 --> 01:08:03,453
Så du kan inte lämna?
668
01:08:04,955 --> 01:08:06,164
Är du ensam?
669
01:08:07,457 --> 01:08:09,626
Um... Nej.
670
01:08:10,168 --> 01:08:16,508
Sakunaga och en annan bandkompis
som heter Kagehira...
671
01:08:17,217 --> 01:08:18,635
Är du säker?
672
01:08:18,802 --> 01:08:21,805
Ja. Vi är ganska trygga här.
673
01:08:23,515 --> 01:08:29,563
Vi mår bra,
men vi kan inte komma hem idag.
674
01:08:43,035 --> 01:08:43,869
Träningsläger...
675
01:08:44,202 --> 01:08:45,454
Vadå?
676
01:08:46,288 --> 01:08:49,666
Du deltar i
ett träningsläger idag.
677
01:08:49,875 --> 01:08:51,418
Träningsläger...
678
01:08:51,877 --> 01:08:56,506
Tro att det finns en anledning
varför ni alla är där just nu.
679
01:08:56,965 --> 01:09:00,344
Klandra inte er själva
för det som har hänt.
680
01:09:00,510 --> 01:09:05,098
Vänligen vidarebefordra detta meddelande till
Miss Sakunaga och den andra personen också.
681
01:09:06,808 --> 01:09:09,436
Lämna resten till mig.
682
01:09:10,437 --> 01:09:11,938
Träningsläger!
683
01:09:12,397 --> 01:09:16,860
Jag tog med mig massor av filtar,
så du borde vara bra för natten.
684
01:09:17,361 --> 01:09:18,862
Tack så mycket.
685
01:09:19,029 --> 01:09:21,031
Jag stannar också.
686
01:09:21,198 --> 01:09:23,825
Vad?! Du borde gå hem!
687
01:09:23,950 --> 01:09:24,910
Inga!
688
01:09:25,369 --> 01:09:27,704
Jag kan inte lämna er två här ensamma.
689
01:09:28,914 --> 01:09:32,042
Dessutom är det träningsläger!
690
01:09:34,878 --> 01:09:40,258
Ja, det stämmer.
Japp, jag kommer att klara mig.
691
01:09:41,301 --> 01:09:44,554
Jag fick några vänner.
692
01:09:45,305 --> 01:09:48,058
Så jag bor hos dem.
693
01:09:48,642 --> 01:09:49,768
Är det inte kallt?
694
01:09:50,185 --> 01:09:53,855
Vi kommer att klara oss.
Jag tog med mig mycket grejer hemifrån.
695
01:09:53,980 --> 01:09:55,232
Gjorde du det?
696
01:09:57,567 --> 01:09:58,777
Bra.
697
01:09:59,403 --> 01:10:01,154
Vi kommer att vara i den gamla kyrkan.
698
01:10:01,655 --> 01:10:03,865
Håll dig varm.
699
01:10:04,199 --> 01:10:06,034
Jag vet. Hejdå.
700
01:10:45,407 --> 01:10:48,076
Vad gör ni två
nästa år?
701
01:10:48,910 --> 01:10:50,078
Nästa år?
702
01:10:50,203 --> 01:10:54,958
Ja. Jag ska på college.
703
01:10:57,461 --> 01:11:01,715
Min familj kommer från en lång rad
av läkare på denna ö.
704
01:11:02,132 --> 01:11:04,134
Jag måste fortsätta med det.
705
01:11:06,595 --> 01:11:10,140
För att vara ärlig, tränar det här bandet...
706
01:11:11,558 --> 01:11:17,355
Det är till och med att göra musik
något jag håller hemligt för min familj.
707
01:11:17,773 --> 01:11:23,320
Jag är den enda som kan fortsätta
klinik, och jag vill inte oroa dem.
708
01:11:26,823 --> 01:11:29,201
Jag går till stan för att gå i skolan
709
01:11:29,785 --> 01:11:34,664
och köp utrustning på
second hand-butiker
710
01:11:34,998 --> 01:11:36,666
Och göm det här.
711
01:11:38,043 --> 01:11:42,214
Jag har alltid sett dig spela gitarr
i begagnatbokhandeln.
712
01:11:44,508 --> 01:11:48,845
Jag är så glad att jag blev nervös
att prata med dig.
713
01:11:49,679 --> 01:11:52,516
Jag är verkligen glad just nu.
714
01:11:54,226 --> 01:11:57,521
Jag hade inte riktigt tänkt på det.
715
01:11:58,855 --> 01:12:01,024
Min framtid och sånt.
716
01:12:02,901 --> 01:12:06,863
Jag tror att jag gjorde saker i fel ordning.
717
01:12:09,074 --> 01:12:10,283
jag...
718
01:12:10,700 --> 01:12:15,997
lämnade hemmet... och uppfostrades av min
farmor tillsammans med min storebror.
719
01:12:18,208 --> 01:12:22,379
Hon tog verkligen hand om oss.
720
01:12:24,047 --> 01:12:30,095
Jag vill inte svika henne.
Jag är ingen bra tjej alls...
721
01:12:31,304 --> 01:12:35,058
Jag började må dåligt
och till slut sprang iväg.
722
01:12:35,892 --> 01:12:39,062
Ångrar du att du hoppade av skolan?
723
01:12:41,398 --> 01:12:42,899
jag vet inte.
724
01:12:44,568 --> 01:12:50,949
Men det var mitt beslut,
så jag får leva med det.
725
01:12:51,741 --> 01:12:55,161
Du och Rui är vackra.
726
01:12:55,996 --> 01:13:00,625
Dina färger är så lugna och klara.
727
01:13:02,168 --> 01:13:06,673
Jag har den här egenheten var
Jag ser människor som färger.
728
01:13:07,132 --> 01:13:12,470
Jag håller det hemligt så
folk tycker inte att jag är konstig.
729
01:13:13,096 --> 01:13:15,473
Vad menar du med
"att se människor som färger"?
730
01:13:17,142 --> 01:13:19,060
Du är grön.
731
01:13:19,394 --> 01:13:21,271
Kimi är blå.
732
01:13:21,980 --> 01:13:28,236
Jag känner de vackra färgerna
som varje person förkroppsligar.
733
01:13:28,945 --> 01:13:30,614
Det är fantastiskt.
734
01:13:33,575 --> 01:13:37,996
Vi delar hemligheter och
känslor av kärlek.
735
01:13:47,631 --> 01:13:49,966
Du är en poet, Rui.
736
01:13:51,635 --> 01:13:55,639
Åh, jag borde kolla vädret.
737
01:13:58,808 --> 01:14:02,145
Det är svårt att fånga en station.
738
01:14:11,738 --> 01:14:12,822
Vad?
739
01:14:13,406 --> 01:14:14,616
Det är Giselle.
740
01:14:15,825 --> 01:14:17,160
Gillar du det?
741
01:14:17,535 --> 01:14:19,829
Ja, det är mitt drömnummer.
742
01:14:20,497 --> 01:14:25,377
Jag tog balett när jag var ung.
Vi hade en balettstudio på nedervåningen.
743
01:14:26,795 --> 01:14:31,132
Jag var inte så bra, så jag slutade.
744
01:14:31,925 --> 01:14:34,844
Men det var min dröm att dansa
till den här låten.
745
01:14:36,221 --> 01:14:39,849
Totsuko, jag kanske kan
att spela den här låten lite.
746
01:15:17,053 --> 01:15:18,179
Något sådant.
747
01:15:19,556 --> 01:15:25,603
Jag kan inte göra något svårt. Jag tog inte
ordentliga lektioner. Bara lärt sig genom att titta.
748
01:15:26,271 --> 01:15:28,273
Gillar du att spela på gehör?
749
01:15:28,815 --> 01:15:30,066
Ja.
750
01:15:30,734 --> 01:15:33,278
Vänta. Jag vill också testa att spela.
751
01:16:14,402 --> 01:16:16,780
Tack för igår.
752
01:16:17,280 --> 01:16:18,448
Nämn det inte.
753
01:16:19,532 --> 01:16:22,285
Hur var "träningsläger"?
754
01:16:22,452 --> 01:16:23,703
Tja...
755
01:16:25,080 --> 01:16:30,085
...Acceptera det jag inte kan ändra på och
modet att förändra det jag kan.
756
01:16:30,210 --> 01:16:34,422
Jag tror att jag förstår vad det betyder
lite nu.
757
01:16:36,382 --> 01:16:38,468
Ursäkta att jag håller hemligheter.
758
01:16:39,010 --> 01:16:41,262
Ursäkta att jag oroar dig.
759
01:16:41,805 --> 01:16:44,432
Jag ska gå på college.
760
01:16:45,058 --> 01:16:47,644
Förlåt att jag dolde det för dig.
761
01:16:47,894 --> 01:16:50,980
Men jag har alltid älskat musik.
762
01:16:52,690 --> 01:16:54,109
Jag bildade ett band...
763
01:16:54,442 --> 01:16:56,569
...med några barn jag träffade.
764
01:16:58,321 --> 01:17:00,907
Vi ska uppträda.
765
01:17:01,574 --> 01:17:03,785
Det är så roligt.
766
01:17:05,578 --> 01:17:08,248
Kommer du och tittar?
767
01:17:08,665 --> 01:17:10,208
Snälla kom.
768
01:17:25,223 --> 01:17:27,308
"Bandnamn: White Cat Hall Band"
769
01:17:44,993 --> 01:17:46,536
"Alla hjärtans fest"
770
01:17:46,703 --> 01:17:48,746
Varsågod.
771
01:17:49,956 --> 01:17:50,957
Ta en bild!
772
01:17:52,500 --> 01:17:53,168
Hej.
773
01:17:54,836 --> 01:17:58,006
Jag skapade ett konto för vårt band!
774
01:17:58,131 --> 01:18:00,842
Åh, wow! White Cat Hall Band!
775
01:18:00,967 --> 01:18:03,428
Kan jag ladda upp vår låt?
776
01:18:04,137 --> 01:18:07,515
Vad? ! På internet?!
777
01:18:07,891 --> 01:18:11,060
Varför inte? Vi skrev det.
Jag vill att folk ska höra det.
778
01:18:11,477 --> 01:18:14,522
Det är fantastiskt. Visst, Kimi?
779
01:18:15,273 --> 01:18:16,983
Hm? Vad är det för fel?
780
01:18:17,734 --> 01:18:19,319
Är detta rätt?
781
01:18:21,196 --> 01:18:25,992
Jag hoppade av skolan,
ändå uppträder jag på den här festivalen.
782
01:18:26,743 --> 01:18:30,830
Vad pratar du om?
Ni är alla uppklädda och redo!
783
01:18:30,955 --> 01:18:33,499
Jag har aldrig ens varit student här!
784
01:18:33,625 --> 01:18:35,960
Higurashi, Kimi!
785
01:18:36,377 --> 01:18:37,670
Hur mår du?
786
01:18:38,004 --> 01:18:40,131
Oj. Din outfit är så cool.
787
01:18:40,590 --> 01:18:44,219
Förlåt...
för att du hoppade av utan att berätta allt.
788
01:18:44,719 --> 01:18:48,348
Och för att uppträda idag.
789
01:18:49,933 --> 01:18:52,018
Vi är bara glada att se dig!
790
01:18:52,227 --> 01:18:53,436
alla,
791
01:18:54,479 --> 01:18:57,148
Snälla ta dig till scenen.
792
01:18:59,567 --> 01:19:02,528
Syster Hiyoko, det här är Rui Kagehira.
793
01:19:02,737 --> 01:19:05,907
Jag är Kagehira.
Tack för att vi fick spela idag!
794
01:19:06,157 --> 01:19:08,910
Jag ser fram emot det.
795
01:19:09,118 --> 01:19:14,082
Miss Higurashi lät mig höra sången
du ska uppträda idag.
796
01:19:14,749 --> 01:19:19,504
"Utsäktsbrev: det goda, det sanna, det vackra."
797
01:19:19,629 --> 01:19:22,257
Gitarriffet var underbart.
798
01:19:22,799 --> 01:19:27,220
De dämpade slagen gav genklang
med mitt hjärta.
799
01:19:27,345 --> 01:19:28,263
Dessutom...
800
01:19:28,388 --> 01:19:31,516
Du är så kunnig, syster.
801
01:19:33,977 --> 01:19:37,480
Utrustningskontroll, tack!
802
01:19:37,730 --> 01:19:38,982
Kommande!
803
01:19:39,482 --> 01:19:40,900
Egentligen...
804
01:19:42,944 --> 01:19:43,903
Ja?
805
01:19:44,028 --> 01:19:49,617
Jag var själv i ett rockband
när jag var i din ålder.
806
01:19:50,451 --> 01:19:55,039
Det kallades "Gud allsmäktig"
av alla saker.
807
01:19:58,001 --> 01:20:00,503
Jag önskar att jag kunde radera den delen av mitt liv.
808
01:20:01,129 --> 01:20:05,967
Syster, vad sägs om att acceptera sakerna
kan vi inte ändra oss?
809
01:20:10,513 --> 01:20:16,185
White Cat Hall Band kommer
uppträder härnäst! Njuta!
810
01:20:24,027 --> 01:20:27,864
Hej, Totsuko. Vilken färg har du?
811
01:20:28,489 --> 01:20:30,825
Jag vet inte, faktiskt.
812
01:20:32,869 --> 01:20:34,203
Jag förstår.
813
01:20:39,459 --> 01:20:41,044
Det börjar!
814
01:21:20,666 --> 01:21:27,090
När tiden utvecklas,
815
01:21:27,256 --> 01:21:35,264
morgondagen kommer igenom
816
01:21:35,848 --> 01:21:42,438
Ljus mot solen
817
01:21:42,605 --> 01:21:50,696
Har format en väg som nu glänser
818
01:21:51,155 --> 01:21:58,204
Så, högt upp, trots allt
Den skimrande himlen syns
819
01:21:58,746 --> 01:22:06,379
Låt oss gå med
Och i enhet: "GUD allsmäktige"
820
01:22:21,978 --> 01:22:28,568
Syte odefinierat
821
01:22:28,693 --> 01:22:36,784
Inga gränser hittades, inte heller gränser
822
01:22:37,201 --> 01:22:44,292
Hjärta av blått, håller fortfarande kvar
Den skrikande rösten, låt den eka
823
01:22:44,709 --> 01:22:52,508
Så trångt inombords att känslan växer
Jag älskar dig
824
01:23:08,357 --> 01:23:09,692
- Kimi...
- Vem är den där killen?
825
01:23:09,817 --> 01:23:10,693
Varför är...?
826
01:23:10,943 --> 01:23:12,111
Kimi-senpai?
827
01:23:12,236 --> 01:23:14,614
Men vilka är de andra två?
828
01:23:14,739 --> 01:23:16,157
Jag känner henne.
829
01:23:16,824 --> 01:23:19,327
Hon är alltid ensam i kapellet.
830
01:23:19,452 --> 01:23:20,453
Verkligen?
831
01:23:24,707 --> 01:23:27,877
Totsuko!
832
01:23:51,275 --> 01:24:02,036
Att tända och dra en växande glöd
833
01:24:02,620 --> 01:24:12,547
Önskan någon har gjort
834
01:24:14,131 --> 01:24:24,934
Sök kärleken och lämna ljuset till sitt eget
835
01:24:25,476 --> 01:24:35,778
Blomma, blommande
Jag vill vara
836
01:24:59,010 --> 01:25:09,770
Det blinkande ljuset, i sikte svajar det
837
01:25:10,605 --> 01:25:19,947
Glider förbi min utsikt
838
01:25:21,949 --> 01:25:32,793
Ta reda på om viskningar av
dansande vatten som avslöjar
839
01:25:33,252 --> 01:25:44,055
Jag skickar till dig som står där
En riktig kärlekslåt som jag stämt
840
01:25:44,513 --> 01:25:55,524
Kan du stå och gå?
Kan du höra dem flöda?
841
01:25:55,650 --> 01:26:06,285
Tonerna i krusningar och
denna röst höjer jag
842
01:26:59,255 --> 01:27:02,216
Söta, släkt planeter
Upp, kretsar. Amen!
843
01:27:05,845 --> 01:27:09,056
Söta, släkt planeter
Upp, kretsar. Amen!
844
01:27:25,698 --> 01:27:28,951
Dina färger skär genom mitt sinne och när de spreds ut
845
01:27:29,118 --> 01:27:32,246
Jag har känt hur det når in i min hjärna
Amen!
846
01:27:32,455 --> 01:27:38,961
Intrång, intrång, kom plötsligt i sikte
"Magkänsla, en känsla av regnbågsliknande gardin"
847
01:27:39,211 --> 01:27:42,131
Snurrar, snurrar runt och runt
Lysande, lysande obundet
848
01:27:42,506 --> 01:27:45,634
Snurrar, snurrar runt och runt
Glänsa, och lysa, och lysa
849
01:27:45,801 --> 01:27:48,971
Snurrar, snurrar runt och runt
Lysande, lysande obundet
850
01:27:49,138 --> 01:27:50,598
Jag kunde, jag kunde, jag kunde, jag kunde
851
01:27:50,723 --> 01:27:52,141
Vilken glädje
Och jag är en planet, jag skulle kunna svaja
852
01:27:52,308 --> 01:27:55,227
Söta, släkt planeter
Upp, kretsar. Amen!
853
01:27:55,352 --> 01:27:58,522
En varm måltid
Åh, igår hade jag en så män
854
01:27:58,981 --> 01:28:01,942
Söta, släkt planeter
Upp, kretsar. Amen!
855
01:28:02,151 --> 01:28:07,323
Du och jag, i detta universum
Vi driver fram till slutet
856
01:28:25,549 --> 01:28:28,385
Söta, släkt planeter
Upp, kretsar. Amen!
857
01:28:28,552 --> 01:28:31,931
En varm måltid
Åh, igår hade jag en så män
858
01:28:32,056 --> 01:28:35,100
Söta, släkt planeter
Upp, kretsar. Amen!
859
01:28:35,226 --> 01:28:38,562
Du och jag, i detta universum
Vi driver fram till slutet
860
01:28:38,687 --> 01:28:41,732
Söta, släkt planeter
Upp, kretsar. Amen!
861
01:28:41,857 --> 01:28:45,027
En varm måltid
Åh, igår hade jag en så män
862
01:28:45,152 --> 01:28:48,364
Söta, släkt planeter
Upp, kretsar. Amen!
863
01:28:48,531 --> 01:28:55,204
Du och jag, i detta universum
Vi driver fram till slutet
864
01:29:19,854 --> 01:29:21,856
Totsuko!
865
01:29:23,732 --> 01:29:25,276
Jag älskar dig!
866
01:29:26,902 --> 01:29:28,904
Totsuko!
867
01:29:29,321 --> 01:29:32,241
Tack, Sakunaga!
868
01:31:38,575 --> 01:31:39,868
Jag ser det!
869
01:32:08,897 --> 01:32:10,399
Tack alla!
870
01:32:10,566 --> 01:32:12,568
- Tack!
- Tack!
871
01:32:12,735 --> 01:32:14,403
- Lärare!
- Ta hand om dig!
872
01:32:14,570 --> 01:32:16,739
Tack för allt!
873
01:32:17,489 --> 01:32:18,866
Vi ses!
874
01:32:20,451 --> 01:32:21,994
Ha det bra!
875
01:32:26,832 --> 01:32:31,879
Tack, lärare!
876
01:32:38,427 --> 01:32:40,804
Vi fick inte träffa honom.
877
01:32:44,099 --> 01:32:45,934
Vi ses snart igen.
878
01:32:46,769 --> 01:32:48,228
Ja.
879
01:32:54,902 --> 01:32:56,403
Vi hade kul, eller hur?
880
01:33:07,122 --> 01:33:09,833
Det är Ruis färja.
Låt oss gå, Kimi!
881
01:33:42,783 --> 01:33:46,662
Häng med!
882
01:33:49,832 --> 01:33:52,000
Häng med!
883
01:33:52,167 --> 01:33:54,628
Rui!
884
01:33:56,713 --> 01:34:01,510
Håll dig stark!
885
01:34:47,639 --> 01:34:53,478
Sayu Suzukawa Akari
Takaishi Taisei Kido
886
01:34:56,648 --> 01:34:59,651
Yasuko Aoi Yuki Minako Kotobuki
887
01:35:00,652 --> 01:35:03,655
Keiko Toda
888
01:35:07,242 --> 01:35:13,916
När jag tittar upp mot himlen
Jag ser molnen driva förbi
889
01:35:14,666 --> 01:35:22,716
Om jag strövar fritt ser jag dem flöda
Föränderliga former allt eftersom
890
01:35:22,883 --> 01:35:29,431
Mer än jag någonsin hade trott
Jag var fångad i själsrannsakan
891
01:35:30,140 --> 01:35:34,019
Förvirrad och upprörd
Stirrar på mina fötter
892
01:35:34,144 --> 01:35:37,522
Gränserna som jag trodde var fullständiga
893
01:35:37,522 --> 01:35:45,614
Ingen behov av att övergranska, bara njut av dagen
894
01:35:45,614 --> 01:35:54,122
Nycklarna jag slog på den dagen
Lärde mig detta, genom varje ljud
895
01:35:55,290 --> 01:36:03,715
Jag lämnade mina tvivel i fickan på förra årets jacka
896
01:36:03,924 --> 01:36:11,265
Idag är början på ett nytt jag
897
01:36:11,431 --> 01:36:19,273
Mitt hjärta är fullt av osäkra känslor
Fortfarande vacklar som en gardin
898
01:36:19,481 --> 01:36:25,988
Men vindens tröst urskiljer jag
Lindrar och minskar bördan
899
01:36:29,199 --> 01:36:35,664
Med den erfarenhet jag har fått
Jag undviker att göra misstag
900
01:36:36,540 --> 01:36:44,589
Och lär dig det enkla sättet
Det leder fram till svaret
901
01:36:44,715 --> 01:36:51,346
Men någonstans, säkert
En del skars bort
902
01:36:52,180 --> 01:36:56,018
Fet och besvärligt
903
01:36:56,018 --> 01:36:59,438
Något så värdefullt
904
01:36:59,438 --> 01:37:07,029
Välj din favoritfärg
Du kan måla, det är okej
905
01:37:07,779 --> 01:37:15,996
Berätta för barnet som kämpar med konst
"Här är papper, låt dina nyanser tändas"
906
01:37:17,956 --> 01:37:19,708
Mina snören var hårt knutna
907
01:37:19,708 --> 01:37:27,632
Ge upp med att reda ut en sådan röra
908
01:37:27,758 --> 01:37:35,057
När jag spelade och glömde, lossnade de
909
01:37:35,223 --> 01:37:43,398
När livet inte går som planerat
Även i en ström av missöden
910
01:37:43,398 --> 01:37:49,821
Jag förstår det, så det enda som återstår är att njuta av det
911
01:37:51,406 --> 01:37:56,244
I varje hjärta
912
01:37:59,206 --> 01:38:07,297
Det finns skumma scener
913
01:38:09,758 --> 01:38:17,265
Frihetens uttryck
Uppnås på många sätt
914
01:38:17,849 --> 01:38:26,400
Strängarna jag slog i går kväll
Lärde mig detta, genom varje. ljud
915
01:38:29,569 --> 01:38:37,953
Lämna all sorg och smärta
I fickan på gårdagens skjorta
916
01:38:38,078 --> 01:38:45,293
Idag är början på ett nytt du
917
01:38:45,544 --> 01:38:53,468
När ditt hjärta vacklar som en gardin skakar
918
01:38:53,635 --> 01:39:00,225
Känn bekvämligheten av den blåsande vinden
919
01:39:01,643 --> 01:39:05,981
Njut av ögonblicket, för det är ditt att ta
920
01:39:10,819 --> 01:39:12,821
Producerad av: STORY inc.
921
01:39:13,989 --> 01:39:15,991
Produktion och producerad av: Science SARU
922
01:39:18,243 --> 01:39:24,291
Regissör: Naoko Yamada
923
01:39:31,381 --> 01:39:32,257
Jag tryckte på den!
924
01:39:32,382 --> 01:39:41,275
{\an8}"Ny låt postad av
White Cat Hall Band"
925
01:39:33,332 --> 01:39:33,633
Tack.
926
01:39:33,633 --> 01:39:35,927
Körs bandet?
927
01:39:35,927 --> 01:39:37,846
Ja, det är det!
928
01:39:37,846 --> 01:39:39,848
Redo?
929
01:39:40,299 --> 01:39:41,299
Okej, gå!
930
01:40:03,121 --> 01:40:06,249
Dina färger skär genom mitt sinne och när de spreds ut
931
01:40:06,374 --> 01:40:09,586
Jag har känt hur det når in i min hjärna
Amen!
932
01:40:09,711 --> 01:40:16,426
Intrång, intrång, kom plötsligt i sikte
"Magkänsla, en känsla av regnbågsliknande gardin"
933
01:40:16,551 --> 01:40:19,721
Snurrar, snurrar runt och runt
Lysande, lysande obundet
934
01:40:19,888 --> 01:40:23,058
Snurrar, snurrar runt och runt
Glänsa, och lysa, och lysa
935
01:40:23,183 --> 01:40:26,394
Snurrar, snurrar runt och runt
Lysande, lysande obundet
936
01:40:26,520 --> 01:40:28,063
Jag kunde, jag kunde, jag kunde, jag kunde
937
01:40:28,188 --> 01:40:29,731
Vilken glädje
Och jag är en planet, jag skulle kunna svaja
938
01:40:29,856 --> 01:40:32,734
Söta, släkt planeter
Upp, kretsar. Amen!